Yes, the link to another INSTEON device was just to see if it can send out INSTEON.
Connections look good. I thought you mentioned that you had a really old EZIO2X4 though..? Maybe I’m confusing you with another customer.
Anyhow, try those analog ground connections and let me know that works.