I’m so sorry for the late reply. Which interface have you connected to the RPI? Only the ZBPLM and EZICOMM interfaces can communicate with Insteon and X10 devices.
If you do have either one of these interfaces, can you please try to uninstall your ZBPServer. Then run the command: sudo apt-get update. And then try to install the ZBPServer again, please make sure the interface is attached to the RPi before you install the ZBPServer again. If you have additional problems, please call us at (949) 429-3303 or email me at firstname.lastname@example.org