Most UPS Units have a surge and noise filter in them. They would absorb all the Insteon signals so no incoming or outgoing commands from the PLM would get to the power line.
Also some UPS units running on battery; have a modified sine wave output. Some could damage the PLM.
