Thanks. I spoke with SimpleHomeNet Support. It turns out the device Aartech shipped me is a very old version (v14, circa Oct ’07) and needs a factory firmware upgrade. So I’m shipping it back to Simplehomenet today for the upgrade.
Bummer that I need to wait a couple of weeks to get a working device, but I’m sure it will work much better once upgraded.