Unfortunately, that is not the way the keypadlinc works. The primary button you can control, but the other buttons are not responders. So, a controller such as the EZServe cannot actuate the other buttons. They are groups setup within the Keypad Linc.
Now – you can control whatever device you have setup for control from those buttons, as those should be responders.